1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
नैजाप्रे.टीवी के बा
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
पर लेटेस्ट फिल्म आ सीरीज डाउनलोड करीं
नैजाप्रे.टीवी के बा
3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[भाप इंजन के सीटी बाजत बा]।
4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[आदमी] के बा।
अरे! ऊ त हमार घोड़ा ह!
5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[गोली के गोलीबारी]।
6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[गैरकानूनी लोग हँसत बा]
7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[नागरिक लोग चिल्लात बा]।
8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[गोली के गोलीबारी]।
9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
केहू ओह लोग के रोके!
10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
अरे! हाथ उतार के--
11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
हाउडी, का हम राउर मदद कर सकेनी?
12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}आ जा लईका, ओकरा के उठा लीं।
13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8}[गैरकानूनी लोग हँसत बा]
14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}ई जगह केकर बा?
उ कहाँ बाड़े?
15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[गोली के गोलीबारी]।
16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}चल जाव, चलल जाव।
17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}ना, मत करीं।
18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}मिस्टर के बा। ग्रिग्स के बा!
19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[हैरिसन] ठीक बा, लड़िका लोग,
इहे बा।
20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}चलीं ऊ पइसा मिल जाव
आ एहिजा से नरक के बाहर निकाल दीं.
21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[गैरकानूनी] नरक हँ!
22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
ई तहार दिन ना होखे वाला बा लड़िका लोग।
23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[प्रचारक] हमरा ई बात पर विश्वास नइखे होत।
24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[प्रचारक] चर्च खतम हो गइल बा।
25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}यीशु के बा!
26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[पोर्टर] हाथ ऊपर उठाईं!
27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
आ पइसा सौंप दीं.
28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}कृपया हमनी के कवनो नुकसान मत पहुँचाईं।
29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}हमनी के इहाँ पईसा दे देब जा,
बस-- बस ले लीं।
30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
हैरिसन के बा?
31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}पोर्टर के बा?
32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}उनका के छोड़ दीं।
33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}अपना बंदूक नीचे रख दीं।
34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
इहे प्रभु के पईसा ह।
35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}अब ना।
36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
रउरा गोली चलावे के हिम्मत ना होईत
भगवान के आदमी के ह।
37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}रउआ सही कहत बानी।
38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[चिल्लात बा]
39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}हे भगवान।
मदद!
40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}ठीक बा, ठीक बा।
41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[लड़की] के बा।
कवनो आखिरी शब्द?
42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
कृपया मलिकार जी!
43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
हम त बस इहे लेले बानी
त हमार परिवार खा सके।
44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
हमरा कवनो परवाह नइखे, तू नो-गुड दानव!
45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
एम्मा के बा!
46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
कृपया मलिकार जी!
निहोरा बा कि हमरा के मत मारऽ!
47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
हम अकेला बानी यार, आ हमरा लगे सब कुछ बा
हमरा नाम में ई इहाँ बा
छह गो शूटर के बा.
48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
खैर, रउरा खातिर, आशा कइल जाव
रउरा एकर इस्तेमाल करे के तरीका जानत बानी!
49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- ठीक बा!
- टाइम्स अप हो गइल! 1-2-3, आग के बा!
धमाका-बैंग-बैंग के बा!
50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
ओह! माई!
51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
स्वर्ग के नाम पर का बा
का रउवा कर रहल बानी?
52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
काहे एतना मोहित हो गइल बाड़ू
बंदूक आ मौत के साथे?
53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
हम ना जनेलीं।
54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
हमरा जरूरत बा कि रउरा होखे के कोशिश करीं
तनी अउरी लेडीलाइक जइसन बा.
55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
का अब शूटिंग के अभ्यास करे जा सकेनी?
56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
बस चल जाइए।
57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
हॅंं!
58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[दरवाजा खुल जाला]।
59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[भारी चाभी जिंगल बा]।
60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[शेरिफ] एकरा में लोहा के सलाख मिलल बा आ...
पर तीन अलग-अलग ताला लागल बा
पीछे के ओर।
61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
मंगल होखे।
62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
माफ करब शेरिफ जी।
63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
कवनो बात ना होखे.
64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
बस उम्मीद बा कि हमनी के कर सकत रहनी जा
एगो शब्द के कहल जाला।
65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
जबकि बाकी लोग सुतल बा।
बस रउरा आ हमहीं.
66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
ना, हम ओकरा साथे भ्रातृत्व ना करेनी
छोट-छोट चोर लोग के।
67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
चोर?
68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
ना, हमहीं त गोली मारले रहनी
मंत्री के बा।
69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
अरे, अच्छा बा। हत्यारा तब भइल. में
कि मामला, हमरा एगो जिंदा ओक मिलल आ...
एगो मेपल आउट बैक।
70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
रउरा कवना के झूला झूलल पसंद करीलें
से?
71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
का होई अगर हम एकरा के राउर लायक बना सकीले
समय के बा?
72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[क्रिकेट चहकत बा]।
73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[खटखटावेला]।
74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
आश्चर्य के बात बा!
75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[एम्मा] बाबूजी के बा!
76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
ओह, एम्मा के बा!
77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
खैर नमस्कार, अजनबी जी।
78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
मैम के बा।
79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[एम्मा] हम तोहरा के बहुत याद कइले बानी।
80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[याकूब] ओह हम तहरा के जरूर याद कइनी,
छोटकी लेडी के बा।
81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
एहिजा आवऽ।
82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
अरे, का तू हमरा के आ तोहार...
मम्मी एक मिनट के बा?
83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
बाकिर हम तहरा के देखे के चाहत बानी.
84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
जानत बानी, जानत बानी, देखल चाहत बानी
रउरा के भी।
85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
बस एक मिनट के बा, कृपया?
86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
हँ मलिकार जी।
87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
एहिजा आवऽ।
88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[जैकब] सुते के समय आ गइल बा, दुलारी।
89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
बाहर मुश्किल से अन्हार तक बा!
90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
पांच मिनट अउरी? कृप्या?
91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
दू मिनट अउरी बा।
92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
एतना बड़ कब हो गईल?
93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
हम ना जनेलीं।
94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
आपन रोमांच के बारे में बताईं,
बाबूजी के बा!
95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
दू मिनट के समय लगभग लमहर नइखे
एकरा खातिर काफी बा।
96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
कृप्या!
97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
काल्हु।
98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
काल्हु?
99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
काल्हु।
100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
अब, आ जा।
101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
गोट्टा हमार दुआ कहे के बा।
102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
घुटना पर, उहाँ तू जा।
103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
ठीक बा।
104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
याद बा कि ई कइसे चलेला?
105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
जरूरे।
106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
अरे कुछ भुला गइल बानी!
107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
देखऽ हम तोहरा खातिर का लेके आइल बानी!
108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
ई मामा हंस ह।
109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
आ ई छोटकी एम्मा हंस ह.
110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
ठीक बा, ठीक बा।
111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
चलीं आपन दुआ कहल जाव.
112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
प्रिय स्वर्गीय पिताजी के...
113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
कृपया हमनी के पाप के माफ कर दीं।
114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
आ...
115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
बस हमनी के रउरा जइसन अउरी बने में मदद करीं,
बाबूजी के बा।
116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
हमार प्रार्थना बा कि रउरा हमेशा एह बात के साथे रहीं
इहाँ के छोटका।
117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
ओकरा के मीठ सपना दे दीं।
118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
ओकरा के पावे के ताकत दीं
एह परेशानी वाला जिनिगी के माध्यम से।
119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
यीशु के सर्वशक्तिमान नाम में, हमनी के प्रार्थना करेनी जा।
120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
आमीन के बा।
121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
आमीन बा!
122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
आमीन के बा।
123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
हम तहरा से बहुते परेम करेनीं!
124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
हम तोहसे प्यार करेलीं।
125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
अरे आवऽ।
126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
अब अपना कवर के नीचे आ जाइए।
127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
लेट जाइए।
128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
उहाँ तू जा।
129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
ठीक बा। शुभ रात्री।
130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[दरवाजा खुल जाला]।
131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[आउटलाउज] वु!
132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
हाउडी, हाउडी!
133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[पान के धड़कन]।
134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[नीचे मरद लोग बोलेला]।
135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
उ कहाँ बाड़े?
136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[एम्मा] याकूब के बा!
137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
अरे, श्श के बा!
138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
ठीक बा, हमरा तोहरा के पावे के जरूरत बा
बिछौना के नीचे बा।
139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
आ कुछ ना कहऽ।
140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
केहू खातिर ना निकलीं बाकिर...
हमरा के। सुनऽ हमरा के?
141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
हँ मलिकार जी।
142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
बस इहाँ रहऽ.
143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
एकरा के ना छूईं।
144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[हैरिसन] उहाँ रउआ जाइब।
145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
अरे आवऽ।
146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
रउरा सभे से निहोरा बा कि सीट मिल जाव.
147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
ओकरा से कह दीं कि ओकरा के छोड़ दीं, आ हम
होई।
148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
ना, हम त बस बइठ गइनी।
149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
ई लोग के हवें याकूब?
150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
चुप रहऽ!
151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[गैरकानूनी हँसत बा]
152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
हमरा के देख के तू हैरान लउकत बाड़ू।
153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
रउरा का चाहत बानी हैरिसन?
154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
घर में अउरी के बा?
155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
केहू ना।
156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
जाके ऊपर देखऽ।
157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
केहू के देखत बाड़ू, उनुका के उड़ा देत बाड़ू
सिर से निकल गइल बा.
158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[कोल] नमस्कार बा?
159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
अगर केहू इहाँ ऊपर बा त रउआ बेस्ट
अपना के देखाईं।
160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[हैरिसन] पइसा कहाँ बा?
161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[याकूब हँसत बा]
162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
लइका के...
163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
हैरिसन के लिखल बा.
164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
हम ओकरा के सौंप देनी।
165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
एक बेर अउरी पूछत बानी।
166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
हमार पइसा कहाँ बा?
167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- हम एकरा के सौंप देले बानी।
- झूठा बा!
168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[सारा] के बा।
ऊ कवना बात के बात करत बाड़े?
169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
ई लोग एगो चर्च में लूटपाट कइले बा.
170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
का कहत बाड़ू पोर्टर?
171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
का रउवा ओकरा के मानत बानी?
172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
बस ओकरा के जाए दीं.
173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
तू त एगो नो-गुड, झूठा टुकड़ा हउअ
शि-- के बा।
174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
हम एह बात के काम करब, बस रउरा
आ हमरा के भी।
175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
चलीं एकरा बारे में बात कइल जाव, ठीक बा?
बस ओकरा के जाए दीं.
176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[सारा मुँह बिचकावेली]।
177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
ओकरा से उतर जाइए!
178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
रउरा त ऊ बात पसंद बा?
179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
हमरा हिसाब से बांह खातिर हम रउरा के कर्जादार बानी।
180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[जैकब कुड़कुड़ात बा]।
181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[हैरिसन] रउआ नइखीं चाहत
बात करे के बा।
182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
ठीक बा।
183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
अपना तरीका से होखे के चाहीं.
184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
ओकरा के कस के पकड़ लीं।
185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[आउटलाउ] अरे, हमरा ओकरा के मिल गईल।
186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[याकूब संघर्ष करत बा]।
187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[सारा] ई काम मत करऽ!
188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
अब कवनो खेल ना होखे.
189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
ई काम मत करऽ!
कृपया अइसन मत करीं!
190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
समय खतम हो गइल बा.
191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
ईसा मसीह के ह!
192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
वाह!
193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[पोर्टर] धिक्कार बा, ऊ त करीब रहे!
194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
आखिरी मौका हमरा के बतावे के
जवन सुनल चाहत बानी.
195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
हमरा के माफ करीं।
196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[हैरिसन] आ फेर...
197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
न्याय के बा।
198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[हथौड़ा वापस क्लिक करेला]।
199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
माफी चाहत बानी।
200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
ठीक बा।
201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
बस, सुन लीं।
202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
ठीक बा।
203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
बस हमार बात सुन लीं।
204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
हम त सब कान हईं।
205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
कुछ देखत बानी?
206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
ना मलिकार।
207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
रउरा त पक्का बा कि लइका?
208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
तोहरा में का घुस गइल बा बेटा?
209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
इहाँ केहू अउरी बा।
210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
ई त एगो लइका ह।
211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
हम त ठीक से वापस आ जाईब।
212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
हुजूर!
213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
का?
214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
हम... उह...
215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[आउटलाउ] खैर, एकरा के थूक दऽ।
216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
ठीक बा लइका।
217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
अरे, पोर्टर के बा।
218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
आगे बढ़ के ओकरा के मार दीं।
219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[शॉटगन बाजत बा]
220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
सारा के बा! जाईं!
221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[पिस्तौल के गोलीबारी]।
222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[पिस्तौल के गोलीबारी]।
223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
तू ठीक बाड़ू?
224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[पिस्तौल के गोलीबारी]।
225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[पोर्टर] हैरिसन के बा!
226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[एम्मा] केहू के भी...
227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
रउरा सभे से निहोरा बा.
228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
कृपा करीं, भगवान!
229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[कसाई] के इहाँ से बाहर बा
रउरा साथे बा? ओह!
230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[एम्मा] हम अकेले बानी!
231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[पिस्तौल के गोलीबारी]।
232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
अपना के देखाईं!
233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
हमरा कवनो संकोच ना भइल कि गोली मार के क
छोटकी लइकी के बा।
234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[एम्मा] कृपया बा! हम तहरा से कहले रहनी, हम बानी
अकेले बा!
235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
हम त भटक गइल बानी!
236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
कृपा करीं, पानी!
237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
बनल रहऽ.
238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[कसाई] वाह! धीमा कर दिहल जाव.
239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
हमरा त अंतहीन आपूर्ति नइखे मिलल.
240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
का हमरा लगे कुछ अउरी हो सकेला?
241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
जबले ना बता दीं कि रउरा कहाँ
से आवे के बा।
242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
तू इहाँ काहे बाड़ू?
243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
तोहरा कवनो बाप ना मिलल?
244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
का तोहरा माई नइखे मिलल?
245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[एमा रोवेले]।
246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
तू भीतर आ जाईबऽ कि तूँ
बाहर बइठ के दिन भर रोवत बानी?
247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
बईठऽ।
248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
त हमरा का करे के बा
रउरा के?
249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
रउरा एहिजा ना रह सकीं.
250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
वर्जीनिया में एगो चाची मिल गईल।
251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
वर्जीनिया के बा?
252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
उहे ह जहाँ हम जात रहनी।
253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
रउरा त जानते बानी कि वर्जीनिया केतना दूर बा?
254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
हो सकेला कि रउरा के चीन ले जाइल जा सकेला.
255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
का ऊ वर्जीनिया के लगे बा?
256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
हम तहरा के ना पर नइखीं ले जात
वर्जीनिया के ह।
257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
होखल हमरा हित में नइखे
बाहर आ इधर-उधर।
258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
राउर हित के सबसे बढ़िया?
259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
तू त उल्लू हउअ ना?
260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
का? हम कवनो उल्लू ना हईं.
261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
ठीक बा, आ जा। चलीं चलल जाव.
चलीं चलल जाव!
262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
तू हमरा के लात मारत बाड़ू?
263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
बातचीत खतम हो गइल बा. चलीं चलल जाव!
264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
रउरा त बहुते दूर चले के मिल गइल बा.
265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
रुपिया! हमरा लगे पईसा बा!
266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
रउरा लगे कवनो पइसा नइखे मिलल.
267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
हँ हम त करबे करत बानी!
268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
एगो पूरा कालीन के बैग भरल।
269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
केहू के कालीन के बैग भरल नइखे
के पईसा के।
270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
गैरकानूनी लोग त करेला।
271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
ई हमार पीछे के कमरा में बा
घर के बा।
272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
हमरा के वर्जीनिया ले जा आ हो गइल
राउर हऽ.
273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
बेहतर बा कि रउरा ई ना बनावत होखीं
ऊपर के बा।
274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
ठीक बा।
275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
हम तहरा के ट्रेन में ले जाइब
हस्टन में स्टेशन पर बा।
276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
लगभग एक दिन के सवारी के बा।
277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
लेकिन जब हमनी के उहाँ पहुंचनी जा त...
278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
रउरा त अपना दम पर बानी.
279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
सच्चो?
हम काठी लगावत बानी
एगो असली उल्लू के साथ!
280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
हमरा के जाए दीं! ना कवनो उल्लू के चोट!
281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
माफ करीं, फेर अइसन ना होई।
282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
रउरा एह बात के पछतावा ना होई।
283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
हम त पहिलहीं से करत बानी.
284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[एम्मा] ई त बस एकरा आसपास ऊपर बा
झुक जाला।
285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
वाह...
286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
ऊ त राउर घोड़ा?
287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
ना।
288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
नीचे उतर जाइए!
289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
राज के पकड़े के बा।
290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
रउरा त बइठल रहऽ.
291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
रउरा समझ में आवत बा?
292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[गैरकानूनी बकबक करेला]।
293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[कोल] हमरा माफी चाहत बानी।
294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[कसाई] हा- हाउडी के बा!
295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
तू हारल बाड़ू, अजनबी?
296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
अरे, खैर चेस्टर इहाँ बाड़े?
297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
इहाँ कवनो चेस्टर नइखे।
298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
खैर...
299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
हमनी के हॉग जाए के रहे
शिकार के काम करेला।
300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
हमरा हिसाब से ऊ कोठी में बा।
301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
खैर, त आगे बढ़ीं।
302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
बहुत बाध्य बा।
303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[गैरकानूनी] अरे! एकरा के पकड़ के रखीं।
304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[बन्दूक के हथौड़ा क्लिक हो जाला]।
305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
आपन बंदूक गिरा दीं।
306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[बन्दूक गिर जाला]।
307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[बन्दूक के गोली]
308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[घोड़ा दौड़ के दूर हो जाला]।
309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[बन्दूक के गोली]
310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
हम त कहले रहनी कि रुक जा।
311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[बन्दूक के गोली बाजत बा]
312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[गैरकानूनी गुर्रात बा]।
313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
धिक्कार बा।
314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
रूक।
315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
करऽ, कृपया करऽ।
316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
ठीक बा।
317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
ठीक बा।
318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[एमा रोवेले]।
319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[याकूब] जे निवास करेला...
320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
गुप्त जगह पर बा
परमात्मा के ह।
321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
टिकल रही।
322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
परछाई के नीचे टिकल रही
सर्वशक्तिमान के ह।
323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
हम प्रभु के बारे में कहब।
324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
प्रभु के बारे में कहब, उ हमार ह
शरण खातिर...
325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[एम्मा] हमार भगवान।
326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
आ हमार किला:
327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
हमार भगवान;
328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
ओकरा पर हम भरोसा करब।
329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
रूक!
तू हमरा के छोड़ के चलत बाड़ू?
330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
माफ करब गर्ली जी।
331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
ना पईसा, ना सवारी।
इहे सौदा बा।
332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- रउरा किस्मत के कामना करत बानी.
- भाग्य?
333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
पइसा के भूखल बदमाश हउअ!
334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
हमरा के का बोलवले बाड़ू?
335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
लाज बा तोहरा के।
336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
शायद रउरा दया छोड़े के चाहीं
खुदे आ होखे के सीखीं
उत्पादक होखे के चाहीं.
337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
एगो नशा में धुत्त के बुद्धिमान शब्द
उल्लू के चोंच मारत बा.
338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
हमरा के उल्लू कहल छोड़ दीं!
339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
हमरा के गर्ली कहल छोड़ दीं!
340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
का करबऽ, गोली मारऽ क
दस साल के लइकी के?
341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
हम एकरा पर बहुते विचार कर रहल बानी.
342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[बन्दूक के मुर्गा]।
343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[बन्दूक खोलत बा]।
344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
अगर रउरा एतना आदमी ना हईं कि मार सकीलें
हमरा के,
345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
का रउरा कम से कम आदमी काफी हो सकेनी
हमरा के नजदीकी शहर में देखे खातिर?
346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
हमरा लगे एकरा खातिर फुर्सत नइखे.
347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
खैर, हमरा लगे बचत करे के फुर्सत ना रहे
राउर जिनिगी वापस ओहिजा,
348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
बाकिर हम तबो कर दिहनी.
349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
दू मिनट में चलत बानी।
350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
रउरा साथे भा रउरा बिना.
351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
रउरा त मिल गइल बा?
352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
का रउवा बहरा बानी?
353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
का रउरा हमार दफनावे में मदद कर सकीलें
माई-बाबूजी के पहिले?
354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
[”समय के ई जीवन”
बेओ बजावत के द्वारा]
355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[बोगी के खड़खड़ाहट]।
356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[बच्चा खेलत बाड़े]।
357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[लइका लोग गावेला]।
रोजी के चारों ओर रिंग...
358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[कैरोलिन] ठीक बा, लड़िका लोग।
359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
ठीक बा। नाइस खेले के बा।
360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[लइका लोग गावेला]।
राख, हमनी के सब गिर जानी जा!
361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[लइका हँसत बाड़े]।
362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[लकड़ी पर खटखटावत]।
363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
का हम राउर मदद कर सकीले?
364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
ई जगह सुन्दर बा।
365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
धन्यबाद।
366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
बाबूजी के भी इहे ठीक उहे रहे
मॉडल के बा।
367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
का ई कवनो बात नइखे?
368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
का कवनो अपॉइंटमेंट बा कि हम बानी
भुला गइल बानी, भा...
369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
का रउरा रुचि बा
बच्चा के गोद लेवे में?
370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
लाख साल में ना।
371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
तब का, हम पूछ सकीले कि...
राउर यात्रा के कारण बा?
372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
का हमनी के करब जा?
373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[हैरिसन चलत बाड़े]।
374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[मैच के स्ट्राइक होला]।
375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
हम तोहार घर खरीदे वाला बानी।
376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
ई बिक्री खातिर नइखे.
377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
तू त सुनत नइखऽ।
378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
ई त तू हउअ जे नइखऽ सुनत,
मिस्टर जी के बा?
379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
हैरिसन ग्रिग्स के नाम से जानल जाला।
380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
रउरा हैरिसन ग्रिग्स हईं?
381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[हैरिसन] रउआ हमरा बारे में सुनले बानी?
382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
हॅंं।
383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
300 डॉलर के बा।
384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
लेकिन हमरा तहरा के अंत तक बाहर के जरूरत बा
महीना के बा।
385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
हमार घर-जमीन के मोल बा
बहुत कुछ,
386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
एकरा से बहुते अधिका बा.
387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
आ हमनी के दर्जनों लइका बाड़े
इहाँ,
388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
त कवनो तरीका नइखे कि हमनी का कर सकीले
दू हफ्ता में बाहर हो जाईं.
389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
भले ही हमरा अइसने मनोरंजन करे के होखे
एगो ऑफर बा।
390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
अरे तू त ऑफर ले लेबऽ।
391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
ना मलिकार।
392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
हम सबसे निश्चित रूप से ना करब।
393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
सुनीं,
394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
तू त ले लेबऽ।
395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
काहे कि अगर रउरा ना करब त
396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
के अंत में वापस आ जाईब
महीना हमरा गिरोह के साथे,
397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
आ ऊ लोग रउरा के घसीटत चल जइहें.
398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
तू त सुंदर पत्नी हउअ
399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
आ ऊ सब गरीब छोट-छोट
इहाँ से निकलल कमीना लोग।
400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
एक-एक करके एक-एक करके।
401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
आ हमरा तहरा के बतावे के बा, हमार...
पुरुष लोग के...
402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[भाप से इंजन बनावेला]।
403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
उ लोग हमरा जईसन दोस्ताना नईखन।
404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
दिन सुभ हो।
405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[भाप से इंजन के सीटी बाजत बा]।
406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[दरवाजा खुल जाला]।
407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
सबेरे के बात बा!
408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
हम रउरा के कइसे मदद कर सकीले?
409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
हमरा ई लइकी मिल गइल
सड़क के किनारे,
410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
आ ऊ नइखी
कवनो परिवार ना मिलल.
411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
हिसाब लगाईं कि रउरा मालूम हो जाई कि का करे के बा
ओकरा साथे भइल.
412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
अरे हँ, एगो अनाथालय बा
शहर के ठीक दक्खिन में।
413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
अच्छा लागल, लोग।
414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
एक बेर खतम कइला पर ओकरा के छोड़ देब
इहाँ ऊपर बा।
415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
बहुत बाध्य बा।
416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
हम कवनो अनाथालय में नइखीं जात.
417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
चुप हो गइल बा. ऊ जात बाड़ी।
418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[एम्मा] अगर रउआ हमरा के उहाँ ले जाइब त
हम भाग जाईं।
419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
तू जवन करेलऽ ओकरा के हम कवनो लानत नइखीं देत
420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
एक बेर हम ओह दुआर के बाहर हो गइल बानी.
421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
अपना के व्यवहार करीं.
422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
भगवान, रउरा त परिचित लागत बानी.
423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
तू हमरा के ना जानत बाड़ू।
424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
ना...
425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
लगभग पक्का बा कि हम करब.
426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[शेरिफ] बस एकरा के ना रख पावत बा
तबो बा.
427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
रउरा कवना बात पर उधम मचावत बानी?
428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
शायद एहसे उनुकर मन खुश हो जाई।
429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
इहाँ रउआ जाइब!
430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
उ एकरा के नईखी चाहत।
431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[शेरिफ] ठीक बा। इहाँ रउरा...
जाइए।
432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
हम कहनी कि उ नईखी चाहत।
433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
सर्वशक्तिमान भगवान!
434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
तू त कसाई हउअ!
435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
राउर पर 2000 डॉलर के इनाम बा
सिर के बा।
436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
हम त जानत रहनी!
437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
चुप रहऽ!
438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
ओह देवाल से आपन पीठ ठोक दीं!
439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
चलीं, गर्ली।
440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
रउआ हमनी के फॉलो करीं...
441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
तू त एगो मरल आदमी हउअ।
442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
ना, हम समझत बानी।
443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[लोग खुशी से बकबक करेला]।
444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
नमस्कार बा! नमस्कार, नमस्कार बा।
445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
धन्यबाद।
446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
आवे खातिर धन्यवाद।
447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
अरे, तोहरा के देख के अच्छा लागल।
448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
धन्यबाद।
449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
जरूरे।
450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
हम एह लौंडा के जानत बानी.
451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
चाचा फ्लेच के बा!
452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
आ जाओ अंदर!
453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
लमहर हो गइल बाड़ू बेटा!
454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[हैरिसन] हम कइले बानी?
455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
उहाँ उ बाड़े!
456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
इहाँ नीचे चल जाइए!
457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[भीड़ के जयकार बा]।
458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
रउरा त मिल गइल बा.
459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
तू हमनी के का बतावे जा रहल बाड़ू
रउरा आ जॉर्ज के साथे भइल
वेल्स, 1999 में भइल रहे।
460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
भा हमनी के एकरा के हरावे के पड़ी
रउरा से बाहर निकलल बानी?
461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[भीड़ सहमति में जयकारा लगावत बा].
462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
आ जा, ओकरा से पीट के बाहर निकाल द!
463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
आ जा लइका।
464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
Y'all सुनल नइखे चाहत
ओह बारे में बतावल गइल बा.
465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
अरे आ जा, बूढ़ कुकुर!
466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[बार्ट] एकरा के उगल दीं!
467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
रउरा त पक्का बा?
468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[बार्ट] एकरा के उगल दीं!
469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
एकरा के उगल दीं!
470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
एकरा के उगल दीं!
471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[भीड़] एकरा के उगल दीं!
472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[भीड़] एकरा के उगल दीं!
473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[भीड़] एकरा के उगल दीं!
474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[भीड़] एकरा के उगल दीं!
475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[भीड़] एकरा के उगल दीं!
476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[भीड़] एकरा के उगल दीं!
477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[हैरिसन] ठीक बा, ठीक बा।
478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
जॉर्ज वेल्स, सबसे बड़, सबसे ज्यादा...
पूरा में सुप्रसिद्ध नाम बा
रेलवे के कारोबार के बारे में बतावल गइल बा.
479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
उ हमरा के बोलावेला।
480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
हमरा के अपना ऑफिस में बोलावेला, आ ऊ...
हमरा के ठीक आँख में देखत बा,
481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
आ ऊ हमरा से पूछत बा...
482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
ना, ऊ हमरा से निहोरा करत बा...
483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
ओकरा साथे काम करे आवे के बा।
484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
रउरा त बुझा गइल बानी
काहे हम तोहरा के इहाँ आवे के कहनी?
485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
ना? भा हाँ?
486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
हॅंं।
487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
ठीक?
488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
खैर, उ कहतारे, हम अवुरी हमार लईका।
489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
आ उहे रउरा सभे हउवें.
490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[भीड़ के जयकार बा]।
491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
सबसे बढ़िया लानत बनाई
सुरक्षा ओकर रेल के बा
कबो देखले बानी।
492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[भीड़ के जयकार बा]।
493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[जॉर्ज] हमरा तोहार जरूरत बा...
494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
हमरा के अउरी लोग के गदहा पावे खातिर...
495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
ह्यूस्टन में अपना ट्रेनन पर चलत बानी.
496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
रउरा त ऊ मिल जाला?
497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
त हम ओकरा ओर देखत बानी
ठीक आँख में आ हम कहत बानी...
498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
उ कहले कि, हमनी के संभवतः सुरक्षित ना क पवनी
राउर ट्रेनन के, मिस्टर वेल्स।”
499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[महिला] का बा?
500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
“हम ओह लोग के लूटपाट में बहुते व्यस्त बानी जा!”
501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[भीड़ के जयकार बा]।
502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
ग्रेग्स गिरोह के जिंदाबाद होखे!
503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[जॉर्ज] रउरा त जानते बानी कि हम का हईं
तोहरा से कहत बानी?
504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
ई काम करा लीं.
505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- हँ-- के बा।
- इहे सब हम माँगत बानी, बहुत
सरल, एकरा के पूरा करा लीं.
506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
आ हेयरड्रेस अपना साथे लेके चल जा।
507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[भीड़] गैरकानूनी जिंदाबाद होखे
राजा के !
508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[भीड़ के जयकार बा]।
509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
ठीक बा, यार लोग।
510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
रउरा खातिर एगो अउरी मिलल बा!
511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
Y'all तैयार बानी?
512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
आ जा लईकी।
513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[कैरोलिन] मर्फी के बा!
514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
कि त बहुते लइका-लइकी के बात बा.
515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
हमार हिसाब बा, ई अनाथालय ह।
516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
के जानल चाहत बा?
517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
खैर, हम त करबे करेनी।
518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
हम त करबे करेनी।
519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
तू ग्रिग्स के आदमी में से एगो?
520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
कऊन?
521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
अरे भलाई बा।
522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
एगो सीट होखे के चाहीं.
523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
घर के बेवकूफ मत होखे दीं।
524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
एकरा के दान में दिहल गईल।
525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
तू त नरक के काम कर रहल बाड़ू
इहाँ के बा।
526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
हमनी के सब केहू के कवनो ना कवनो बात खातिर बोलावल गईल बानी जा।
527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
कुछ लोग के युद्ध में बोलावल जाला। कुछ लोग के...
शांति खातिर बोलावल गइल।
528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
रऊआ कईसन बानी?
529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
रउरा कवना काम खातिर बोलावल गइल बानी?
530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[पुरुष] रउआ, कैप्टन लिंच?
531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
10 से 1 से अधिका संख्या में आ गइल, आ
तू अपना अनंत में फैसला करऽ
बुद्धि के बात बा
532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
अपना लइका के फ्रंट लाइन पर राखे खातिर!
533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
उहे बीतल बात रहे।
534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
वाह!
535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
ई हमरा सोझा आजुओ बहुते मौजूद बा.
536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
कृपया...
537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
सर...
538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
आँख के बदले आँख कप्तान जी।
539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [पिस्तौल के गोलीबारी]।
- [आदमी चिल्लात बा]।
540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- आहह!
- [पिस्तौल के गोलीबारी]।
541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[आदमी के साँस रुक जाला]।
542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[भीड़ के हंगामा हो जाला]।
543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[देखे वाला] हत्यारा!
544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[कसाई] चले के बा!
545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
चलल!
546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[देखे वाला] उहाँ ऊ बा, ओकरा के ले आवऽ!
547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[देखे वाला] तू ओकरा के मार देले बाड़ू!
548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[मार्शल] एडम लिंच चाकू मार दिहले
अमेरिकी सैनिक रहल काइल फोस्टर के नाम बा
मौत तक के मौत हो गईल
549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
अपना कसाई के दुकान के बगल में।
अब त...
550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
लिंच हवा में बा।
551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
रउरा लगे ई हमरा अधिकार से बा कि...
या त
552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
ओकरा के पकड़ लीं भा ओकरा के गोली मार दीं
देखला के बा।
553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
एकरा खातिर एगो खड़ी इनाम बा
जे केहू ओकरा के ले आवेला
न्याय के बा।
554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
मरल बा कि जिंदा बा.
555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
केहू के पता नइखे कि हम इहाँ बानी।
556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
का कइले बाड़ऽ? ई लोग के...
चाहत बा कि तू मर गइल बाड़ू।
557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
अभी एकरा बारे में बात नईखी क सकत।
558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
का कइले बाड़ऽ?
559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
हमरा जरूरत बा कि रउरा मिल्ली के अपना भीतर ले लीं
अगिला महीना तक हमनी के...
सालगिरह के दिन भइल.
560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
तू ही एकमात्र परिवार हउअ जवन हमरा मिलल बा।
561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
अरे! अरे!
562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[बन्दूक के गोली बाजत बा]
563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[ब्लडहाउंड भौंकत बाड़े]।
564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[ब्लडहाउंड अउरी जोर से भौंकत बाड़े]।
565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[होडाउन संगीत बाजत बा]।
566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[भीड़ गावत बा आ जयकारा लगावत बा].
567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[शेरिफ] एगो आदमी हमरा में देखाई देलस
ऑफिस में आज एगो छोट लईकी के संगे।
568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
खाली कवनो आदमी के ना.
एडम लिंच के नाम से जानल जाला।
569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
ओह नाम के मतलब होखे के चाहीं
कुछुओ बा?
570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
ऊ लोग ओकरा के “कसाई” कहेला.
ओकरा के हत्या के मामला में वांछित कईल गईल बा।
571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
उ एगो आदमी के हैक क के हत्या क देले
एगो मीट क्लीवर के साथे
नाकोगडोचेस में भइल.
572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
शेरिफ, दू तिहाई आदमी के
ओह कमरा में खातिर वांछित बा
हत्या के घटना के बारे में बतावल गईल।
573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
राउर का बात बा?
574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
हमार बात बा, राउर धंधा
दोसरा के आकर्षित करे लागल बा
गैरकानूनी हो गइल बा.
575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
अब अगर याद बा त हम बता देले रहनी
अपना शहर से नरक से बाहर रहे खातिर।
576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
का तू कबो हमार बात मत टोकऽ...
मीटिंग के बारे में हमरा के डाँटे खातिर
कुछ अतना तुच्छ बात बा!
577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
हम चाहत बानी कि कसाई चल जाव!
578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
नीक।
579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
कुछ अंडरलिंग भेज देब
ओकरा बाद के बात बा।
580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
नीमन। आ ओकरा बाद रउरा कर सकीलें
हमरा के हमार 20% दे दीं जवन रउरा हमरा पर बकाया बा
पिछला हफ्ता से मिलल बा.
581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
ठीक उहे मिल जाई जवन आवे वाला बा
रउरा के, शेरिफ के.
582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[भीड़ के जयकार आ नाच]।
583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[संगीत खतम हो जाला]।
584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
हमार भाई-बहिन लोग, सुनीं
ऊपर के बा।
585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
हमनी के एगो नया प्रतिद्वंद्वी बा, आ ओकर...
नाम एडम लिंच ह।
586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
ओकरा के खोजे खातिर रउरा सभे में से कुछ लोग के जरूरत बा
आ हमरा खातिर ओकर देखभाल करऽ।
587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
जे केहू बाधा डाले के कोशिश करेला
हमनी के इहाँ जवन बनावत बानी जा
588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
ग्रिग्स गिरोह के दुश्मन ह।
589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [आउटलाउज] हँ!
- आ मर गइला से बढ़िया बा!
590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[भीड़] हँ, हँ!
591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
जे सब सहमत बा, “अह” कह दीं!
592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[भीड़] ऐ!
593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
ई त हमनी के टोला ह!
594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[भीड़] हँ, हँ!
595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
हमनी के टोला!
596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[भीड़ जोर से जयकारा लगावत बा]
597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
देखत बाड़ऽ, लइका लोग...
598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
नौकरी के सब कुछ गँवा दिहलस।
599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
उ आपन परिवार, आपन घर अवुरी...
ओकर पइसा के।
600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
उनुका समझ में ना आवत रहे कि काहे सब
ई बुरा बात होखत रहे।
601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
ओकरा लगे हर सांसारिक कारण रहे कि...
उदास आ खिसियाइल होखे के चाहीं.
602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
हमरा पूरा विश्वास बा कि उहो रहले।
603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
लेकिन सबसे कठिन के बीच में
अय्यूब के जीवन में समय के...
604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
का रउवा जानत बानी कि उ का कईले?
605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
उ कवनो तरीका से भगवान के पूजा करत रहले।
606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
ऊ अपना आस्था से चिपकल रहले.
607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
आ आखिर में रउरा त जानते बानी कि का
भइल बा?
608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
सब कुछ जॉब के गँवा दिहल गइल...
609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
ओकरा के वापस बहाल कर दिहल गइल.
610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
का केहू बतावल चाहत बा कि...
नया लइकी राउर नाम बा?
611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[बच्चा] हमरा के हमरा के!
612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
सिल्विया के बा!
613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
एहो! हम सिल्विया हईं, आ हमरा बहुते प्यार बा
पनीर के बा!
614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[लइका हँसत बाड़े]।
615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
धन्यवाद बा सिल्विया, रउरा के!
जवन कि बहुते दयालु रहे
आ जानकारी भरल बा.
616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
हाय, हम लेनी हईं...
आ हम बियाह करे वाला बानी
मिस कैरोलिन के नाम से जानल जाला।
617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[क्वेंटिन] के बा।
ना अगर हम पहिले ओकरा से बियाह करब!
618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
इवव, सकल बा!
619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[बच्चन] के ईउव!
620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
हम त अबहीं बियाह कइले बानी लेनी। हमनी के...
एह बारे में बतियावत रहले... रोज।
621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[लइका हँसत बाड़े]।
622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
मेहमाननवाजी के हम सराहत बानी,
मर्फी के ह।
623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
बाकिर हमरा त चले के पड़ी.
624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
रउरा साथे गपशप कइल बढ़िया लागल.
625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
ई कवनो दुर्घटना नइखे कि रउरा बानी
इहाँ के बा।
626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
हमार मानना बा कि भगवान रउरा के ले अइले
इहाँ के बा
627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
अनाथालय के बचावे खातिर।
628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
ई हमरा खातिर नइखे.
629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
अगर बा त का होई?
630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
आदम, रुकऽ!
631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
कृपया, हैरिसन के रोके में हमार मदद करीं
ग्रिग्स आ उनकर गिरोह के
632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
एह अनाथालय के लेबे से.
633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
एह लइकन खातिर करऽ.
634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
हम तोहरा से भीख मांगत बानी।
635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
हम भगोड़ा हईं, खातिर चाहत बानी
हत्या के घटना के बारे में बतावल गईल।
636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
राउर भगवान कुछुओ ना करे के चाहत बाड़े
हमरा साथे बा।
637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
हम एको बढ़िया काम नइखीं कइले
हमार जिनिगी के छोड़ के...
638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
सही मेहरारू से बियाह कर लीं।
639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
तीन दिन के समय में हम देखब
ओकरा के फेरु से
640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
आ हमनी के नरक मिल जाए वाला बा
टेक्सास से बाहर निकल गइल बा.
641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[कसाई] तोहरा खातिर माफी चाहत बानी
परेशानी के सामना करे के पड़ेला।
642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
हमरा आपन मिल गईल जवना के देखभाल करे के बा।
643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
ना कवनो गैरकानूनी, ना अनाथ,
644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
कुछुओ हमरा के रोके वाला नइखे
ओकरा के।
645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[दरवाजा खुल जाला]।
646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
का बात बा?
ओकरा लगे पइसा के झोरा ना रहे
या खातिर?
647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
उल्लू के बूंद हो गइल बा!
648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[एम्मा] बस चल जाइए!
649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
हमरा तहरा से नफरत बा।
650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[मंत्री] हम तहरा से ऊब गइल बानी आ...
राउर गैरकानूनी गिरोह के
651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
आ रउरा एकरा के का कर रहल बानी
सुन्दर, भगवान से डेराए वाला शहर।
652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
हम त असली सावधान रहतीं कि तू के हउअ
अइसने से बात करत बानी.
653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
रउवा के अपना पाप के पश्चाताप करे के जरूरत बा!
654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
ना त उ लोग के मौत हो जाई
रउरा सभे के!
655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
हम एक बेर, सालन पहिले, ऊ कोशिश कइले रहीं.
656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
घुटना पर गिर के चिल्ला उठनी।
657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
हाथ उठवले आसमान के ओर।
658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
कवनो जवाब ना मिलल।
659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
त जवना तरह से हम देखत बानी,
660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
अगर ऊ एको शब्द ना बोल पावे
अइसने पल में,
661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
हमरा नइखे लागत कि ऊ उठावे वाला बा
अब हमरा के रोके खातिर एगो अँगुरी।
662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
“बदला हमार ह, कहत बा...
प्रभु।”
663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
कहऽ, आखिरी बेर कब भइल बा
बढ़िया मुंडन कइले रहे?
664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
हम-हम, उह...
665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
जवन त बहुते लमहर बा.
666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[शेरिफ] हैरिसन ग्रिग्स के ह।
667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
रउरा एगो आदमी के कार्ड टेबल पर गोली मार देनी
काल्हु रात के?
668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[हैरिसन] हमरा विश्वास बा कि हम कइले बानी,
669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
बाकिर हमरा लगे कवनो चारा ना रहे
मामला में बा।
670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[शेरिफ] आ काहे नरक बा
कि?
671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[हैरिसन] उनकर हाथ बढ़िया रहे।
672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
बस, रउरा गिरफ्तारी में बानी.
673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
का कर रहल बाड़ू?
674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
हमरा कवनो परवाह नइखे कि...
जुआरी के नाम से जानल जाला।
675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
बात के तथ्य ई बा कि, हमार...
धैर्य पतला चलत बा।
676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
शायद कुछ रात जेल में रहला से होई
पर काम पर ध्यान केंद्रित करे में मदद करेला
हाथ से हाथ बा।
677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
आपन गांड हिला दऽ।
678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[हैरिसन] रउरा के अतना का ले गइल
लमहर बा?
679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[धातु के सलाखों के झनझनाहट]।
680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
का रउरा जल्दी करब?
681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[दूर से गोली चलल]।
682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
लानत बा!
683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[शेरिफ] मर जा तू बिट के बेटा--
684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[शेरिफ खांसी करेला]।
685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
एह टोला खातिर बड़का प्लान मिलल,
शेरिफ के ह।
686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
दुर्भाग्य से उ लोग ना करेले
रउरा के शामिल कर दीं.
687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[बन्दूक के गोली]
688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[सुबह के चिरई गावेले]।
689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
अरे के बा।
690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
अरे उहाँ।
691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[लियोन] हमरा फूल से एलर्जी बा।
692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
मिल्ली के बा?
693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
हुन के बा?
694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
हमार मेहरारू कहाँ बाड़ी?
695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[लियोन] ऊ चल गइली।
696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
उ कब वापस आवे वाली बाड़ी?
697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
हमनी के चले के मौका मिलल।
698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[लियोन हँसत बा]
699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
हमरा नइखे लागत कि रउरा समझ में आवत बा साथी.
700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
का समझे के बा?
701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
आपन बात कह दीं।
702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
ऊ वापस नइखी आवत।
703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
तू ओकरा से का कहले रहलू लियोन?
704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
हम्म?
705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
का कइले बाड़ू ?
706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
undefined
707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
undefined
708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
undefined
709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
undefined
undefined
710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
undefined
711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
undefined
712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
undefined
713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
undefined
714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
undefined
715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
undefined
undefined
716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
undefined
undefined
717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
undefined
718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
undefined
719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
undefined
undefined
720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
undefined
721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
undefined
722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
undefined
undefined
723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
undefined
undefined
724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
undefined
725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
undefined
undefined
726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
undefined
727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
undefined
undefined
728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
undefined
729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
undefined
730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
undefined
731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
undefined
732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
undefined
733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
undefined
734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
undefined
735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
undefined
736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
undefined
737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
undefined
undefined
738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
undefined
739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
undefined
740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
undefined
741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
undefined
742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
undefined
743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
undefined
744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
undefined
undefined
745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
undefined
746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
undefined
747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
undefined
748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
undefined
749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
undefined
750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
undefined
751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
undefined
undefined
752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
undefined
undefined
753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
undefined
undefined
754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
undefined
755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
undefined
undefined
undefined
756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
undefined
undefined
757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
undefined
undefined
758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
undefined
759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
undefined
undefined
760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
undefined
undefined
761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
undefined
762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
ओकरा के ऊपर वाला देखाईं!
763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- हम तोहार मदद कइल चाहब।
- [एडेलिन] आ जा मिस्टर--
764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
बाकिर हमरा लगे कवनो सिक्का नइखे
हमरा पर बा।
765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
हम कहनी ना, धन्यवाद मैम।
766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
कृप्या।
767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[सारा] नमस्कार बा?
768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
तोहार बेटी त बस अनमोल बा।
769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
अरे, ऊ त नइखी...
770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
उहाँ के...
771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
हॅंं।
772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
कुछ खास बा ना?
773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
छोटका तोहार नाम का ह?
774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[एडेलिन] वाह हूआ हूआ।
775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
हमनी के नो पाउव के समय नइखे मिलल।
776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
तोहार पति एगो खरीदे वाला रहले
हमनी के ओर से एक-दू गो कागज।
777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[एमा तेजी से साँस लेत बाड़ी]।
778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[एडेलिन] शैतान के का बा?
779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
एम्मा, का तू ठीक बाड़ू?
780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
ई का ह लइका?
781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
undefined
782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
undefined
783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
undefined
784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
undefined
785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
undefined
786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
undefined
787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
undefined
undefined
788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
undefined
789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
undefined
790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
undefined
791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
undefined
792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
undefined
793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
undefined
undefined
794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
undefined
undefined
795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
undefined
796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
undefined
undefined
797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
undefined
798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
undefined
undefined
799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
undefined
undefined
800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
undefined
undefined
801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
undefined
802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
undefined
803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
undefined
804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
undefined
805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
undefined
undefined
806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
undefined
undefined
807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
undefined
undefined
808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
undefined
undefined
809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
undefined
810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
undefined
undefined
811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
undefined
812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
undefined
813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
undefined
814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
undefined
815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
undefined
undefined
816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
undefined
undefined
817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
undefined
818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
undefined
819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
undefined
820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
undefined
821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
undefined
undefined
822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
undefined
823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
undefined
824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
undefined
undefined
825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
undefined
826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
undefined
827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
undefined
828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
undefined
undefined
829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
undefined
830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
undefined
undefined
831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
undefined
832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
undefined
undefined
833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
undefined
undefined
undefined
834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
undefined
undefined
835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
undefined
836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
undefined
837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
undefined
undefined
838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
undefined
839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
undefined
undefined
840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
undefined
841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
undefined
842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
undefined
843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
undefined
undefined
844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
undefined
845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
undefined
846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
undefined
847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
undefined
848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
undefined
849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
undefined
850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
undefined
851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
undefined
852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
undefined
853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
undefined
854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
undefined
855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
undefined
856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
undefined
857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
undefined
858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
undefined
859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
undefined
860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
undefined
861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
undefined
862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
undefined
863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
undefined
undefined
864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
undefined
865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
undefined
866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
undefined
867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
undefined
868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
undefined
869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
undefined
undefined
870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
undefined
undefined
871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
undefined
872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
undefined
undefined
873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
undefined
undefined
874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
undefined
875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
undefined
undefined
876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
undefined
undefined
877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
undefined
878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
undefined
undefined
879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
undefined
880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
undefined
undefined
881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
undefined
882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
undefined
undefined
883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
undefined
884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
undefined
885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
undefined
886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
undefined
undefined
887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
undefined
888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
undefined
889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
undefined
undefined
890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
undefined
891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
undefined
892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
undefined
undefined
893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
undefined
undefined
894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
undefined
undefined
undefined
895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
undefined
undefined
undefined
896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
undefined
897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
undefined
undefined
898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
undefined
899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
undefined
900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
undefined
901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
undefined
902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
undefined
903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
undefined
904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
undefined
905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
undefined
906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
undefined
907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
undefined
908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
undefined
909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
undefined
undefined
undefined
910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
undefined
911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
undefined
912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
undefined
undefined
undefined
913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
undefined
914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
undefined
undefined
915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
undefined
916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
undefined
undefined
917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
undefined
undefined
918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
undefined
919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
undefined
undefined
920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
undefined
921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
undefined
922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
undefined
undefined
923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
undefined
924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
undefined
925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
undefined
undefined
926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
undefined
undefined
927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
undefined
undefined
928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
undefined
929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
undefined
undefined
930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
undefined
undefined
931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
undefined
undefined
932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
undefined
933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
undefined
undefined
লেগে থাকা
934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
এবং কোন বিচার নেই, কিন্তু
অভিভাবকদের কিছু
935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
এখানে এই খুব
রুম, আমি বাজি রাখতে ইচ্ছুক।
936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
এটা যাবার সময়.
চলো।
937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
যারা পারে না আমরা তাদের দূরে সরিয়ে দেই
এমনকি তাদের খাওয়ানোর সামর্থ্য
পরিবারগুলি
938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
হ্যারিসন গ্রিগসের কারণে
তার লোভী, স্বার্থপর বুড়ো আঙুলে
আপনার প্রত্যেকের উপরে
939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
সে একজন খারাপ মানুষ।
940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
এবং তিনি এই জন্য সঠিক না
শহর,
941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
বা কোন শহরে।
942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
আপনি যদি ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করেন
আমাদের সন্তান,
943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
তাহলে আসুন একসাথে থাকি এবং
গ্রিগস এবং তার লোকদের নামিয়ে নিন
একবার এবং সব জন্য,
944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
হুহ?
945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
আমার সাথে কে আছে?
946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
ভুল ভিড়, মার্ফ.
947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
এবং যদি আমরা একসাথে থাকি,
948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
আমরা এই শহরকে তার কাছে ফিরিয়ে দিতে পারি
সাবেক গৌরব
949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
ঠিক আছে, চল। যাবার সময়।
950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
না না, না!
951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
এবং দেখুন কাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে।
952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
তুমি সাহস করো না!
953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
এই শহরে আপনার প্রয়োজন.
954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
অ্যাডাম, আর আমার দরকার--
955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
হুশ!
956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
আপনার প্রচার হবে না
কাউকে বদলান না।
957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
যে কেউ পরিবর্তন করতে পারেন.
958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
এমনকি আপনি.
959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[কসাই] এখানে আমার কাজিন আছে
মাতাল
960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
আপনার টাকা রাখুন. আমরা যাচ্ছি.
961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
না, আমাদের সেই টাকা দরকার
এতিমখানার জন্য!
962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
-যাও!
- আমি সেই টাকা জিতেছি
ন্যায্য এবং বর্গক্ষেত্র!
963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[বিড়বিড় করে]
964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
তুমি কি ভাবছিলে?
965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
আমার উপর কিছু এসে গেছে. আমি
रऊवाॅं।
966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
শুধু থামুন।
967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
কোথায় যাচ্ছেন?
968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
হিউস্টন পর্যন্ত কয়টি রাস্তা যায়?
970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[মারফি] শুধু একটি.
971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
হা! অপেক্ষা করুন!
972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
দাঁড়াও!
973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
এটা খোলা.
974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
হে ভগবান, তোমার দিকে তাকাও।
975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
আপনি যে চেহারা কিভাবে কল্পিত
সাজসরঞ্জাম
976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[মহিলা] ধন্যবাদ স্যার।
977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
মিঃ ওয়েলস, এখানে কেউ আছে
তোমাকে দেখতে
978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
কেন তারা সবাইকে মেরেছে জানেন
সালেমের সেই মেয়েরা,
ম্যাসাচুসেটস?
979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
কারণ তারা ডাইনি ছিল?
980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
না, এটা সত্যিই অপ্রাসঙ্গিক।
981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
কারণ তারা কখনই পারেনি
কাউকে বোঝান...
982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
যে তারা ছিল না.
983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
আপনি যে পেতে?
984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
হ্যাঁ, স্যার।
985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
আমি তাই মনে করি.
986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
এর মানে "হ্যাঁ।"
987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
এর অর্থ "না"।
988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
আপনি এটা প্রতিবার এবং তারপর.
989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
কিন্তু আমরা এটা পরিষ্কার করছি.
990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
হ্যাঁ, স্যার।
991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
যাই হোক, তাকে ভিতরে পাঠাও।
992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
হ্যাঁ, স্যার।
এখুনি।
993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
দুই মিনিট, আপনার কাছে এতটুকুই।
994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
তারপর আমি এটা ঠিক পেতে হবে. আমি
একটি অংশীদারিত্ব চান।
995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
আমরা কি এর মধ্য দিয়ে যাইনি?
996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
আমি নিজেকে জড়িয়ে রাখি না
ছোট চোর
997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
আমি যা বলছি তা নয়
সম্পর্কে
998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
হুহ?
999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [হ্যারিসন] পাইন মুর, টেক্সাস।
- এটা কি?
1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[হ্যারিসন] এর সম্ভাবনা রয়েছে
অনেক বড় এবং আরো হতে
হিউস্টনের চেয়ে লাভজনক।
1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[জর্জ] আমি এটা শুনিনি।
1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
এটা এক দিনের যাত্রার চেয়ে কম
এখান থেকে, এবং আমি ঠিক ছিলাম
মেয়র ভোট দিয়েছেন।
1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
তুমি আমাকে কতটা বোবা মনে কর?
1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
আমি কেন দুবার ট্রেন থামাবো,
যে একসঙ্গে কাছাকাছি?
1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
টিক-টক।
1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
আপনি সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে দেখুন,
জর্জ,
1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
একটি রেলপথ কখনই উচিত নয়
প্রথম হিউস্টনে রাখা হয়েছে
স্থান
1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
সত্যিই?
তাই এখন আপনি আমাকে বলছেন
আমি জানি না আমি কি করছি?
1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
পাইন মুর সত্য দরজা
পশ্চিমে, নিউ মেক্সিকোতে,
1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
কলোরাডো, ক্যালিফোর্নিয়া, এবং সব
আপনি প্রসারিত করতে চান জায়গা
মধ্যে
1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
আমি এটা বলতে ঘৃণা করি, কিন্তু হিউস্টন
শুধু পথ থেকে দূরে plumb.
1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
আমরা মাধ্যমে একটি রেলপথ করা
পাইন মুর,
1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
আমরা দশ বার আনতে পারে
আপনি এখানে পেতে চেয়ে টাকা.
1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[জর্জ] আমি কি বুঝতে পারছি না
আপনি করার চেষ্টা করছেন।
1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
আপনি আমার একটি আছে করার চেষ্টা করছেন
আপনার সাথে অংশীদারিত্ব?
1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
আপনি ব্যবসা করতে চান
আমার সাথে? এবং তারপর একটি হিসাবে
অংশীদারিত্ব,
1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
আপনি এটি অর্ধেক ভাগ করা হবে
বা অন্য কিছু হাস্যকর,
গাণিতিক-ডিক...
1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
যে তুমি স্কুলে ছিল, আমি আশা করি।
এবং কেন আমি যে প্রয়োজন হবে?
1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
আপনি যা বলছেন তা আমি করতে পারি
ঠিক এখানে হিউস্টনে।
1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
আমার কি ভিতরে যেতে হবে
কারো সাথে ব্যবসা?
1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
সর্বোপরি, আপনি!
1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[হ্যারিসন] আমার কথা শোন।
1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
আমরা সোনা মারলাম।
1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
সোনা। পাইনে অনেক সোনা
মুর !
1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
এই সোনা দিয়ে, জর্জ, আমরা পারি
এমন কিছু করুন যা আমরা স্বপ্নেও ভাবিনি
এর আগে
1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
ঠিক আছে?
1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [বন্দুক কক্স]
- এর মানে কি জানেন?
1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
এর মানে উত্তর হল না।
1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
এর মানে আমি জানি আপনি আছেন
ব্লাফিং
1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
এর অর্থ হল "অ্যাডিওস-কি"।
1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [হ্যারিসন] জর্জ--
-এখন!
1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
এক মিনিট দাঁড়াও, জর্জ। অপেক্ষা করুন!
1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
আপনি তার কথা শুনেছেন।
সময় শেষ
1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
আমার আর এক মিনিট লাগবে
তোমাকে বুঝিয়েছি যে---
1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
না, আপনি পাবেন না
একটি মিনিট
1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
আপনি একা নন
এখানে একটি রিভলভার দিয়ে--
1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
হা হা!
হামাগুড়ি দিয়ে সে বেরিয়ে যায়!
1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
ইঁদুরের মতো হামাগুড়ি দিত।
1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
তিনি একটি বাগ মত হামাগুড়ি.
1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
আমি তার পিছু পিছু যাব।
1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
আপনি আমার জন্য কি করতে পারেন জানেন?
1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
আমাকে ধর, টেক্সাসের নেতা
রেঞ্জার্স।
1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
কারণ আমরা একটি লাগাতে যাচ্ছি
মিঃ হ্যারিসনের কাছে থামুন
1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
এবং তার করুণ গ্যাং একবার এবং
সকলের জন্য
1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
হ্যাঁ, স্যার।
1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
এবং আপনি কি জানেন?
1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
আপনি চমৎকার কাজ করেন। ধন্যবাদ
रउरा त अद्भुत काम करेनी। धन्यवाद
1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[বার্ট হুমস "অ্যামেজিং গ্রেস"]
1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
[बार्ट गुनगुनात बाड़े “अमेजिंग ग्रेस”]।
1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
দুঃখিত...
1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
আমি- আমার মানে ছিল না--
1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
বার্ট।
1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
তুমি আমার কাছে ভাইয়ের মতো, তুমি
এটা জানেন?
1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
পরিবারের মতো।
1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
হ্যাঁ, নিশ্চিত হ্যারিসন।
1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
না, মানে।
1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
তুমি সেই ভাইয়ের মতো যে আমি কখনোই নই
ছিল
1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
আচ্ছা আপনাকে ধন্যবাদ স্যার।
1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
আমি আপনাকে দিতে যাচ্ছি
কিছু
1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
"দুধ এবং মধু", বার্ট।
1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
"দুধ এবং মধু"?
1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
এই পৃথিবীতে একমাত্র জিনিস
অর্থের চেয়ে বেশি শক্তিশালী a
প্রতিশ্রুতি
1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
আপনি যদি একজন মানুষকে আরও ভাল প্রতিশ্রুতি দেন
জীবন,
1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
এবং সে আপনাকে বিশ্বাস করে,
1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
সে তোমার জন্য কিছু করবে।
1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
এবং আপনি অনেক প্রয়োজন নেই
টাকা
1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
আমি কিছুই থেকে এসেছি।
1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
এবং আমি এই সাম্রাজ্য তৈরি করেছি ...
1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
একটি প্রতিশ্রুতি "দুধ এবং
মধু"।
1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি না।
1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
তোমার কাছে আমার প্রতিজ্ঞা
খুব সহজ।
1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
তুমি আমার সাথে থাকো,
1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
তুমি আমার প্রতি অনুগত হও,
1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
এবং যখন পাইন মুর বন্ধ হয়ে যায়
আমাদের মজা করা,
1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
আমরা এটি পুড়িয়ে ফেলি।
1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
আমরা নতুন কোথাও শুরু করি।
1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
তুমি আর আমি।
1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
বুঝলে?
1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[পুরুষরা বাইরে বকবক করে]
1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
ছেলেদের কি হবে? আপনি না
তাদের পিছনে ফেলে যেতে চাই,
তুমি কি?
1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[বকবক আর হাসি বেড়ে যায়
জোরে]
1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
না, ভাই, আমি কিছুই শুনিনি
দীর্ঘ সময়ের মধ্যে যে মেয়ে সম্পর্কে.
1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
সে অনেক বড় মেয়ে ছিল, জানো?
অনেক কিছু দিয়ে--
1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
স্টেজকোচ থামান!
1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[বকবক মারা যায়]
1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[হ্যারিসন] থামো!
1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
ওহ! আরে! ওহ, হ্যারিসন.
1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
আরে স্যার।
1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
মিঃ হ্যারিসন, আরে, আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি
কোন প্রধান হবে না
সমস্যা--
1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[হ্যারিসন] আমার বন্দুকটা দাও।
1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
কুত্তার ছেলে।
1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
স্যার, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
আরে দেখো, আমি বলতে চাইনি
কিছুই না--
1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[বন্দুকের আওয়াজ বাজছে]
1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[গোলাগুলি চলছে]
1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
এটি পুনরায় লোড করুন।
1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
ভাল.
1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
এখন আমরা একে অপরের কথা শুনতে পারি।
1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
একদিন, এই সব আপনার হবে.
1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
আমরা যখন সেখানে পৌঁছাই তখন আমাকে জাগিয়ে দাও।
1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[কসাই] আমি চাই তুমি লুকিয়ে থাকো
স্টেজ কোচ স্টপ
1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
প্রস্তুত থাকুন।
1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
আমি তাকে ধরে রাখব।
1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
সে হলুদ হয়ে যায়, ভিতরে দৌড়ায়, তুমি
তাকে নিয়ে যান
1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
নইলে ওকে বাইরে নিয়ে যাব।
1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
আপনি যে হ্যান্ডেল করতে পারেন?
1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
না, তোমার আমার সাহায্য লাগবে না
এখানে বাইরে
1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
আচ্ছা, তোমার বউ তোমাকে বাড়ি চায়
খুব
1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
আমি তোমার কথা শুনছি।
1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
আমি ঘোড়া লুকিয়ে রাখব
কাঠ
1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[ড্রাইভার] ওঃ, ওঃ...
1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
আমরা কেন থামছি?
1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
আপনি হ্যারিসন পরিবহন
গ্রিগস?
1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
কে জিজ্ঞাসা করছে?
1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
অ্যাডাম লিঞ্চ।
1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[আউটলা] এই ভাবে.
1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
তিনি সেখানে আছেন.
1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[ড্রাইভার] জাহান্নামে কে আদম
লিঞ্চ?
1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
শুধু একজন কসাই।
1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
আরে, হ্যারিসন...
1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
আপনি একটি "কসাই" জানেন?
1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[বন্দুকের আংটি]
1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[বন্দুকযুদ্ধ হয়]
1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
না!
1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
স্টেজ কোচের পেছনে!
1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
তাকে নিয়ে যাও!
1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[বন্দুকযুদ্ধ অব্যাহত]
1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
কেউ তাদের শার্পশুটার পেতে
ঠিক সেখানে!
1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[বহিরাগত] তিনি প্রায় কাছাকাছি
পক্ষ!
1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
এমা!
1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
কেউ তাকে গুলি করে!
1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
তিনি সেখানে লুকিয়ে আছেন!
1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[অবৈধ হুইসেল এবং ইপ্স]
1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
আমি তোমাকে এখন পেয়েছি, মেয়ে!
1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[বন্দুক]
1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
এমা!
1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
আপনি এখানে কি করছেন?
1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
এখনই বাড়ি ছুটতে হবে।
1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
আমি যাচ্ছি না।
1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
হ্যাঁ আপনি, সঙ্গে তর্ক করবেন না
আমি!
1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[বন্দুকের গুলি]
1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[এমা কাঁদছে]
1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[মারফি ব্যথায় কাতরাচ্ছে]
1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
আমি চাই তুমি আমার পিস্তলটা নিয়ে যাও।
1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
সরাসরি ক্যারোলিনের বাড়িতে ছুটে যান।
1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
যাও! এখন!
1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
তুমি জানো,
1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
আমি তোমার বয়সের কাছাকাছি ছিলাম...
1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
যখন আমার বাবা আমাকে প্রথম দিয়েছিলেন
বন্দুক
1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
আপনি কি জানেন?
1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[এমা] আসলে, না.
1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
এবং আমি মনে করি...
1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
হুম...
1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি প্রস্তুত।
1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?
1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
ওহ, হ্যাঁ।
1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
শুধুমাত্র যদি আপনি এটি ব্যবহার করার প্রতিশ্রুতি দেন
ভালোর জন্য
1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
আমি করব, আমি কথা দিচ্ছি।
1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
আমি তোমাকে গর্বিত করতে চাই।
1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[জ্যাকব] আপনি ইতিমধ্যে আছে.
1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
আআহহ!
1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
দৌড়!
1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
বাহ! যুদ্ধবিরতি !
1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
আমার বন্দুকটা দাও।
1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[কসাই দ্রুত শ্বাস নেয়]
1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[হ্যারিসন] আমি এটা থেকে নেব
এখানে
1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
তোমরা সবাই জড়ো হও, আমি তোমাকে চাই
এটা দেখতে
1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
আর আমি কুখ্যাতকে হত্যা করার পর
কসাই,
1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
আমরা শহরে ফিরে যাবো এবং
শব্দ ছড়িয়ে
1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
হ্যারিসন গ্রিগসকে কেউ অতিক্রম করে না
এবং এটি সঙ্গে দূরে পায়.
1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
কেউ নেই।
1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[বন্দুক কক্স]
1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
তাকে দাঁড় করাও।
1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
"কসাই", তাই না?
1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
তুমি আমার কাছে এতটা কঠিন মনে হয় না।
1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
চল যাই।
1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[হ্যারিসন] এখন, কেউ দাও
তাকে একটি শূকর পা!
1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
তার হাতে একটি অভিশাপ বন্দুক রাখুন.
1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
তুমি কি চাও আমি তাকে বন্দুক দিই?
1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[হ্যারিসন] আমি কি তাই না
বলেছেন?
1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[আঙ্কেল ফ্লেচ] আপনি বুঝেছেন।
1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
আমি তোমাকে মেরে মজা পাব।
1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
আমরা এই ফেয়ার এবং স্কোয়ার করব
সকলের দেখার জন্য।
1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
একজন অবৈধ...
1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
অন্যের বিরুদ্ধে।
1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[বাষ্প লোকোমোটিভ ইঞ্জিন তৈরি করে]
1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[বন্দুকের ক্লিক]
1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[লোকোমোটিভ হুইসেলের প্রতিধ্বনি]
1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
তাকে হত্যা কর!
1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[বার্ট] না! থামো!
1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
থামো!
1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
থামো।
1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
তিনি একজন বিশ্বাসঘাতক!
1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
ছিঃ!
1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
ঠিক আছে। অপেক্ষা করুন!
1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
হ্যারিসন গ্রিগস...
1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
আপনি যাকে ভাবছেন তিনি সে নন।
1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
সে একটা সাপ।
1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
সে তোমাকে পাত্তা দেয়নি।
তোমাদের কাউকে পাত্তা দেয়নি।
1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
তিনি আমাদের সবাইকে মিথ্যা বলেছেন।
1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
বার্ট, আপনি কি কথা বলছেন
সম্পর্কে?
1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
কোন রেলপথ আসছে না
শহর
1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
সে আপনাকে ধনী হতে ব্যবহার করেছে,
এবং তিনি এটি আপনার পিঠে তৈরি করেছেন।
1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
সে পালানোর জন্য প্রস্তুত ছিল
পরের শহরে।
1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
তিনি আমাকে বলেছিলেন, আমি নিশ্চিত
যেমন আমি শ্বাস নিচ্ছি।
1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
এক ঘণ্টার বেশি আগে নয়।
1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
আমি সত্যি কথা বলছি।
1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
তাকে আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করুন.
1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
ভাতিজা,
1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
বার্ট যে সম্পর্কে বলেছেন
রেলপথ সত্য?
1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
কোনো রেলপথ নেই।
1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
জাহান্নামে পুড়বে--
1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
আমরা এই মানুষটিকে আমাদের জীবন ঋণী.
1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে আসি। এখন!
1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
আমি তোমাকে পেয়েছি।
1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
আমি তোমাকে পেয়েছি, আমি তোমাকে পেয়েছি।
1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[এমা] সরান! আমি দুঃখিত, সরান!
1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
আপনি কি কখনো কিছু মনে করেন?
1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
আমি জানতাম তোমার আমার সাহায্য লাগবে।
1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
আমি মনে করি আমি করেছি.
1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
আপনি একটি শক্তিশালী ভাল শট.
1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছেন।
1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
তিনি সত্যিই ভাল করেছেন।
1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
আমি আপনাকে যে ফিরে যেতে চান
এতিমখানা
1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
তারা ভালো মানুষ।
1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
তারা আপনার যত্ন নেবে.
1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত
1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
ওহ, আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
এটা কি পুরানো হয়
owlhoots
1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
আপনি একটি ভাল মেয়ে, এমা.
1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
তুমি আমার ঘোড়া নিয়ে যাও।
1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[এমা] আপনি যাই বলুন না কেন!
1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
এখন যাও।
1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
ধন্যবাদ
1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
ধন্যবাদ
1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
ধন্যবাদ
1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
যেমনটা বলেছিলাম...
1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
এটা বিক্রির জন্য নয়।
1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[দরজায় টোকা দাও]
1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
মারফি?
1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
মারফি !
1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
ম্যাডাম।
1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
হাই, অ্যাডাম।
1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
হ্যারিসন গ্রিগস মারা গেছেন।
1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
আপনার বাড়ি নিরাপদ।
1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
মারফি কি এটা বাড়িতে তৈরি করেছে?
1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
এমা বলেছেন তাকে গুলি করা হয়েছে।
1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
তোমার স্বামী ভালো মানুষ ছিল।
1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
আরে, মিস ক্যারোলিন.
1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
এটা বৃত্ত সময়.
1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
আমার সমবেদনা।
1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[ক্যারোলিন] অপরিচিত হবেন না।
1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
আপনি এখন পরিবার.
1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]
1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
মিস ক্যারোলিন!
1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
গাছের লাইনের ঠিক নিচে।
1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
আমার পিঠ দিয়ে সাবধান!
1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
ওহ!
1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
আপনি ভাল হতে যাচ্ছেন
হাত, মেয়ে
1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
ওহ!
1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
আমার কাঁধ.
1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[কসাই] আপনি নিজের আচরণ.
1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[জ্যাকব]
যে বাস করে...
1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
গোপন স্থানে
পরম উচ্চের।
1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
ছায়ার নিচে থাকবে
সর্বশক্তিমানের।
1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[এমা]
আমি প্রভুর কথা বলব।
1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[জ্যাকব]
আমি প্রভু সম্পর্কে বলব,
সে আমার আশ্রয়স্থল...
1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[এমা]
তিনি আমার ঈশ্বর।
1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[জ্যাকব]
...এবং আমার দুর্গ:
আমার ঈশ্বর;
1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
তাকে আমি বিশ্বাস করব।
1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[দরজায় টোকা দাও]
1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[মহিলা] মিস্টার ওয়েলস!
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
আমি আপনার জন্য একটি বার্তা আছে
টেক্সাস রেঞ্জার্স থেকে।
1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
বার্তা কি?
1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
হ্যারিসন গ্রিগস মারা গেছেন, স্যার।
1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
আত্তা মেয়ে!
1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
সে কিছুই ছিল না।
1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
খারাপ লোক।
1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
আরেকটি অকেজো কাউবয়...
1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
একটি অকেজো কারণে গুলি করে হত্যা.
1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
তারা কখনই শিখবে না।
1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
এই দেশ চলে যাচ্ছে
পিছনে যারা মানুষ.
1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
এবং ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
তুমি আমাকে চা নিয়ে আসতে পারো
আপনি যদি চান